TH
ตัวละครฝ้ายยิ้มแย้มจากโลโก้ Cotton ดั้งเดิม โดยลบพื้นหลังและตัวอักษรออก
กลับไปที่ห้องจัดแสดง

Cotton

Translation workflow

เปลี่ยนคำแปลที่สร้างขึ้นให้เป็นผลลัพธ์ที่รีวิวได้

เวิร์กโฟลว์การแปลบทสนทนาในเกม โปรเจกต์งานนี้เชื่อมการสร้างคำแปล การตัดสินคุณภาพที่โมเดลรายงาน การลองใหม่ และการรีวิวโดยคน ไว้ในโฟลว์เดียว

2026.05.06 — 2026.05.26

โปรเจกต์งาน · เส้นทางการประมวลผลคำแปล การตัดสิน และการรีวิว

  • เว็บแอปพัฒนาแล้ว · การพัฒนา

คะแนน การลองใหม่ และการรีวิวโดยคน แต่ละอย่างอยู่ที่ขอบเขตของตนเอง

การสร้างและการตัดสินใช้อภิธานศัพท์ร่วมกัน และความล้มเหลวของ hard gate ที่โมเดลผู้ตัดสินรายงานไม่อาจถูกชดเชยด้วยคะแนนเฉลี่ย สถานะระหว่างทางของคำแปลและการตัดสินถูกบันทึกไว้ ขีดจำกัดการลองใหม่และค่าใช้จ่ายแยกจากข้อมูลรับรองที่หมดสิทธิ์ และงานที่ค้างกลับไปยังคิวหรือการรีวิวตามสาเหตุ

ตั้งแต่เริ่มรีโพซิทอรีจนถึงงานที่ยืนยันในช่วงร่วมงาน

เว็บแอปที่ประกอบด้วยหน้าจอแก้ไขและอนุมัติคำแปล API และ worker งาน ทำงานอยู่ในสภาพแวดล้อมการพัฒนา

แผนที่ขั้นตอนการตัดสิน · จากบันทึกการพัฒนาที่เป็นส่วนตัว
การตัดสินคำแปล · การลองใหม่ · การกู้คืนของ CottonAPI คอมมิตข้อความต้นฉบับและ locale เป้าหมายลงฐานข้อมูล แล้วใส่งานลงคิวต่อหนึ่ง locale เป้าหมาย worker ล็อกแถว ตรวจความพยายาม สร้าง draft และสถานะความคืบหน้า สร้างคำแปลด้วยอภิธานศัพท์ และเรียกโมเดลผู้ตัดสินแยกต่างหากด้วยอภิธานศัพท์ชุดเดียวกัน คำแปล (Tx1) และคำตัดสินพร้อมหลักฐาน (Tx2) ถูกบันทึกในทรานแซกชันที่แยกกัน โค้ดรวมผลการตัดสินเพื่อไม่ให้ความล้มเหลวของ hard gate ถูกชดเชยด้วยค่าเฉลี่ย: ผ่านจะถูกยืนยันขั้นสุดท้าย ล้มเหลวจะได้เทิร์นใหม่ ขีดจำกัดเทิร์นหรือค่าใช้จ่ายส่งไปรีวิวโดยคน และสัญญาณ quota หรือการยืนยันตัวตนจะหยุดค่าใช้จ่ายและรอการตรวจข้อมูลรับรอง การกวาดงานค้างดู draft ที่เก่ากว่า 10 นาทีได้สูงสุด 200 รายการ: รายการที่ยังมีความพยายามเหลือแต่หายจากคิวจะถูกใส่คิวใหม่ และรายการที่ใช้ความพยายามหมดแล้วจะไปที่การรีวิวหรือการตรวจข้อมูลรับรองขึ้นอยู่กับว่ามีผลลัพธ์หรือไม่ต้นฉบับ · locale เป้าหมายเซกเมนต์ที่จัดเก็บการรีวิวโดยคนneeds_review · ไม่ใช่การอนุมัติการตรวจข้อมูลรับรองneeds_credentialAPI · การลงทะเบียนงานใส่คิวหลังคอมมิตคิวงานBullMQ · ID งานการเข้าสู่งานล็อกแถว · ตรวจความพยายามอภิธานศัพท์ · บริบทอภิธานศัพท์ของ workspaceเทิร์นการแปลสร้าง · เรียกโมเดลเรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์สกฎการตัดสินhard gate · ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักการลองใหม่ · ค่าใช้จ่ายเทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaสถานะคำแปลdraft · ความคืบหน้าแถวคำแปล · คำตัดสินสถานะ · ล็อกการเรียกการยืนยันขั้นสุดท้ายทรานแซกชันสุดท้ายตรวจคิวเปรียบเทียบสถานะคิวการกวาดงานค้างdraft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200อินพุต · คิวการสร้าง · การตัดสินสถานะ · การยอมรับการกู้คืน · การตัดสินใจของคน1ต้นฉบับ2 หลังคอมมิต · ใส่คิวหลังคอมมิต → BullMQ · ID งาน23ส่งงาน4แถวความคืบหน้า5อนุญาตความพยายาม1 อภิธานศัพท์ · อภิธานศัพท์ของ workspace → สร้าง · เรียกโมเดล12 อภิธานศัพท์เดียวกัน · อภิธานศัพท์ของ workspace → เรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์ส23Tx1 · คำแปล4Tx2 · การตัดสิน5 คะแนน · gate · เรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์ส → hard gate · ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก56คำตัดสิน7pass8บันทึกขั้นสุดท้าย1คำตัดสิน2เทิร์นถัดไป3ขีดจำกัด · ยกเลิก4quota · การยืนยันตัวตน5กลับมาทำต่อด้วยมือ1draft ที่ค้าง2 ต่ำกว่าขีดจำกัด · draft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200 → เปรียบเทียบสถานะคิว23ใส่คิวใหม่4มีผลลัพธ์5ไม่มีผลลัพธ์

การลงทะเบียน → การเข้า

ใส่คิวหลังคอมมิตฐานข้อมูล worker ล็อกแถว ตรวจความพยายาม และสร้าง draft

  1. ต้นฉบับ · locale เป้าหมายต้นฉบับใส่คิวหลังคอมมิตAPI · การลงทะเบียนงาน

    เซกเมนต์ต้นฉบับและ locale เป้าหมายของโปรเจกต์ถูกจัดเก็บในฐานข้อมูล ไม่แสดงข้อมูลลูกค้า

  2. ใส่คิวหลังคอมมิตAPI · การลงทะเบียนงานหลังคอมมิตBullMQ · ID งานคิวงาน

    หลังคอมมิตฐานข้อมูล งานที่มี ID ตามขอบเขตของคำขอจะถูกใส่คิวต่อหนึ่ง locale เป้าหมายที่ใช้งานอยู่ หากใส่คิวล้มเหลว จะบันทึกเพียงคำเตือนและไม่ย้อนคอมมิต (ไม่มี outbox แบบ atomic) จึงต้องมีการกวาดงานค้าง

  3. BullMQ · ID งานคิวงานส่งงานล็อกแถว · ตรวจความพยายามการเข้าสู่งาน

    BullMQ ส่งงานให้ worker แบบอะซิงโครนัส

  4. ล็อกแถว · ตรวจความพยายามการเข้าสู่งานแถวความคืบหน้าdraft · ความคืบหน้าสถานะคำแปล

    ภายในทรานแซกชัน แถวความคืบหน้าถูกล็อกและสร้างคำแปล draft การลองใหม่อัตโนมัติของงานที่ยืนยันขั้นสุดท้ายแล้วหรือหยุดเพราะข้อมูลรับรองจะถูกข้าม ส่วนคำขอด้วยมือจัดการแยกต่างหาก

  5. ล็อกแถว · ตรวจความพยายามการเข้าสู่งานอนุญาตความพยายามสร้าง · เรียกโมเดลเทิร์นการแปล

    จำนวนความพยายามเพิ่มหนึ่งภายในขีดจำกัด แล้วเทิร์นการแปลจึงเริ่ม

สร้าง → ตัดสิน → ยืนยันขั้นสุดท้าย

การสร้างและการตัดสินใช้อภิธานศัพท์เดียวกัน คำแปลและคำตัดสินถูกบันทึกแยกกัน และโค้ดรวมผลการตัดสินก่อนยืนยันขั้นสุดท้าย

  1. อภิธานศัพท์ของ workspaceอภิธานศัพท์ · บริบทอภิธานศัพท์สร้าง · เรียกโมเดลเทิร์นการแปล

    ค้นหาอภิธานศัพท์และบริบทของ workspace แล้วส่งให้การสร้างคำแปล

  2. อภิธานศัพท์ของ workspaceอภิธานศัพท์ · บริบทอภิธานศัพท์เดียวกันเรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์สเทิร์นการแปล

    การตัดสินได้รับข้อจำกัดของอภิธานศัพท์ชุดเดียวกัน

  3. สร้าง · เรียกโมเดลเทิร์นการแปลTx1 · คำแปลแถวคำแปล · คำตัดสินสถานะคำแปล

    เรียกโมเดลโดยตรงหรือผ่าน pivot en-US และเขียนการเรียก อีเวนต์ และความคืบหน้าในทรานแซกชันเดียว หากงานรันอีกครั้งหลังการล่ม การเรียกแปลและค่าใช้จ่ายอาจเกิดซ้ำ

  4. เรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์สเทิร์นการแปลTx2 · การตัดสินแถวคำแปล · คำตัดสินสถานะคำแปล

    คะแนนและหลักฐานของผู้ตัดสินถูกเพิ่มเพียงครั้งเดียวต่อคำแปลและเทิร์น รายการซ้ำจะค้นหาแถวที่มีอยู่ และการอ้างอิงจะเขียนเฉพาะการเพิ่มครั้งแรก ไม่ใช่ทรานแซกชันเดียวกับคำแปล

  5. เรียกโมเดลผู้ตัดสิน · พาร์สเทิร์นการแปลคะแนน · gatehard gate · ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักกฎการตัดสิน

    คำตอบของโมเดลผู้ตัดสินถูกพาร์สเป็นคะแนนรายมิติและผลของ gate การที่อภิธานศัพท์ผ่านหรือไม่เป็นสิ่งที่โมเดลผู้ตัดสินรายงาน

  6. hard gate · ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักกฎการตัดสินคำตัดสินเทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่าย

    ความล้มเหลวของ hard gate ที่ถูกรายงานใด ๆ หมายถึงศูนย์และไม่ผ่าน หลังจากนั้นจึงใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักและเกณฑ์รายมิติ เกณฑ์รวม 8.0 เป็นค่าเริ่มต้นของการตั้งค่า ไม่ใช่คุณภาพคำแปลที่สังเกตได้

  7. เทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่ายpassทรานแซกชันสุดท้ายการยืนยันขั้นสุดท้าย

    ผลผ่านถูกยืนยันขั้นสุดท้ายเป็น translated

  8. ทรานแซกชันสุดท้ายการยืนยันขั้นสุดท้ายบันทึกขั้นสุดท้ายสถานะ · ล็อกการเรียกสถานะคำแปล

    แคนดิเดต สถานะ คะแนน และเทิร์นถูกยืนยันขั้นสุดท้าย และ progress finalized กับบันทึกสถานะถูกเขียนในทรานแซกชันเดียว อีเวนต์แปลเสร็จจะส่งออกเฉพาะเมื่อเป็น translated

การลองใหม่ · ขีดจำกัดค่าใช้จ่าย

ไม่ผ่านหมายถึงเทิร์นใหม่ ถึงขีดจำกัดหมายถึงการรีวิวโดยคน quota หรือการยืนยันตัวตนจะหยุดค่าใช้จ่ายและรอผู้ดูแลระบบสั่งทำต่อ

  1. hard gate · ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักกฎการตัดสินคำตัดสินเทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่าย

    ความล้มเหลวของ hard gate ที่ถูกรายงานใด ๆ หมายถึงศูนย์และไม่ผ่าน หลังจากนั้นจึงใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักและเกณฑ์รายมิติ เกณฑ์รวม 8.0 เป็นค่าเริ่มต้นของการตั้งค่า ไม่ใช่คุณภาพคำแปลที่สังเกตได้

  2. เทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่ายเทิร์นถัดไปสร้าง · เรียกโมเดลเทิร์นการแปล

    คำแปลที่ไม่ผ่านจะถูกสร้างใหม่พร้อมคำแปลก่อนหน้าและคำวิจารณ์ แม้ความล้มเหลวของ hard gate ก็ลองใหม่ก่อนได้ แทนที่จะส่งตรงไปให้คน

  3. เทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่ายขีดจำกัด · ยกเลิกการรีวิวโดยคน

    เมื่อเทิร์นหมดหรือถึงเพดานค่าใช้จ่าย งานจะถูกยืนยันขั้นสุดท้ายเป็น needs_review คำว่า finalized หมายถึงการประมวลผลจบแล้ว ไม่ใช่ว่าคนอนุมัติแล้ว

  4. เทิร์น · ค่าใช้จ่าย · quotaการลองใหม่ · ค่าใช้จ่ายquota · การยืนยันตัวตนการตรวจข้อมูลรับรอง

    สัญญาณ quota หรือการยืนยันตัวตนจะหยุดค่าใช้จ่ายและตั้งเป็น needs_credential ไม่มีการสลับไปบัญชีหรือผู้ให้บริการอื่นโดยอัตโนมัติ ข้อผิดพลาดด้านการส่งที่ไม่มีสัญญาณหยุดจะกลับไปที่การลองใหม่ของ BullMQ

  5. การตรวจข้อมูลรับรองกลับมาทำต่อด้วยมือBullMQ · ID งานคิวงาน

    ผู้ดูแลระบบที่ตรวจข้อมูลรับรองแล้วเป็นผู้เริ่มใหม่อย่างชัดแจ้ง

การกู้คืนงานค้าง

draft เก่าถูกแยกตามเหตุผล: หายจากคิวหมายถึงใส่คิวใหม่ ความพยายามหมดแล้วหมายถึงการตัดสินใจของคน

  1. draft · ความคืบหน้าสถานะคำแปลdraft ที่ค้างdraft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200การกวาดงานค้าง

    อ่านแคนดิเดตที่เป็น draft มานานกว่า 10 นาทีได้สูงสุด 200 รายการ เริ่มจากเก่าสุด คิวรีไม่ล็อก และการอัปเดตกับการบันทึกรันเป็นคำสั่งแยกกัน จึงไม่ได้อธิบายว่าเป็นชุดงานที่ไม่มี race

  2. draft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200การกวาดงานค้างต่ำกว่าขีดจำกัดเปรียบเทียบสถานะคิวตรวจคิว

    เมื่อความพยายามยังน้อยกว่าขีดจำกัด (3) งานจะถูกเทียบกับสถานะคิว active, waiting, delayed และ prioritized ในโค้ด แขนงความพยายามหมดแล้วมาก่อนการตรวจคิวนี้

  3. เปรียบเทียบสถานะคิวตรวจคิวใส่คิวใหม่BullMQ · ID งานคิวงาน

    หากงานไม่อยู่ในคิว จะถูกใส่คิวอีกครั้ง API ใช้ ID ที่มีส่วนต่อท้ายของคำขอ ขณะที่การกวาดค้นหาด้วย ID ของเซกเมนต์และ locale จึงไม่ได้อธิบายว่าตรงกับทุกคำขอที่กำลังดำเนินอยู่

  4. draft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200การกวาดงานค้างมีผลลัพธ์การรีวิวโดยคน

    เมื่อใช้ความพยายามครบ 3 ครั้งและมีผลคำแปล งานจะไปที่ needs_review

  5. draft ที่เกิน 10 นาที · สูงสุด 200การกวาดงานค้างไม่มีผลลัพธ์การตรวจข้อมูลรับรอง

    เมื่อใช้ความพยายามครบ 3 ครั้งและไม่มีผลลัพธ์ งานจะไปที่ needs_credential

ทุกการเชื่อมต่อมีน้ำหนักเท่ากัน เลือกโฟลว์เพื่อไฮไลต์เฉพาะเส้นทางของโฟลว์นั้นพร้อมขั้นตอนที่มีหมายเลข

  • เส้นทึบ · ทิศทางของอินพุต ผลลัพธ์ และบันทึก
  • เส้นประ · รัน การตัดสิน คำขอ
  • จุดยาว · การสังเกตและการรายงาน แยกจากการตัดสิน
  • เส้นประสั้น · ความล้มเหลว การหยุด ขีดจำกัด
  • เส้นดำหนา · โฟลว์ที่เลือก ตัวเลขบอกลำดับ
  • กล่อง · ขอบเขตของโค้ดหรือสถานะ ระบุชื่อในส่วนหัว
  • ชิปด้านใน · องค์ประกอบของขอบเขตนั้น
  • กล่องจุด · อยู่นอกขอบเขตนั้น
  • เส้นขอบสีส้ม · จุดที่โมเดลตัดสินใจ
  • การสร้าง · ค่าใช้จ่าย · การยืนยันขั้นสุดท้าย
  • การเข้า · กฎการตัดสิน · การกวาด
  • คิว · สถานะ · บันทึก
  • การลงทะเบียน · ตรวจคิว

วาดจากบันทึกการพัฒนาและงานที่เป็นส่วนตัว ไม่แสดงข้อมูลลูกค้าและพาธโค้ด

การกวาดหนึ่งครั้ง
May 26, 2026 การกวาดหนึ่งรอบในสภาพแวดล้อมการพัฒนา: ตรวจ 200 เปลี่ยนสถานะ 106 ใส่คิวใหม่ 2 การเปลี่ยนสถานะไม่ใช่คำแปลที่สำเร็จ และไม่ได้บันทึกการแบ่ง 106 ตามสถานะปลายทาง
ทำไมจึงไม่ใช่ exactly once
บันทึกถูกเขียนโดยไม่ซ้ำ แต่หากงานรันอีกครั้งหลังการล่ม การเรียกโมเดลและค่าใช้จ่ายอาจเกิดซ้ำ ขีดจำกัดการทำงานพร้อมกันเป็นแบบต่อโปรเซส ไม่ใช่ทั่วทั้งคลัสเตอร์
ขอบเขตของคำตัดสิน
การกันไม่ให้ค่าเฉลี่ยกลบความล้มเหลวของอภิธานศัพท์เป็นกฎการรวมผลบน gate ที่ถูกรายงาน ไม่ได้พิสูจน์ว่าพบคำต้องห้ามทุกคำหรือคุณภาพอยู่ในระดับเจ้าของภาษา