EL
Χαμογελαστός χαρακτήρας βαμβακιού από το αρχικό λογότυπο του Cotton, χωρίς φόντο και γράμματα
Επιστροφή στην αίθουσα

Cotton

Translation workflow

Από παραγόμενες μεταφράσεις σε αποτελέσματα που ελέγχονται.

Ροή εργασιών μετάφρασης για διαλόγους παιχνιδιών.

2026.05.06 — 2026.05.26

Επαγγελματικό έργο · διαδρομή επεξεργασίας, κρίσης και ελέγχου μεταφράσεων

  • Εφαρμογή ιστούΥλοποιημένο · ανάπτυξη

Βαθμοί, νέες προσπάθειες και ανθρώπινος έλεγχος, το καθένα στο δικό του όριο.

Η παραγωγή και η κρίση μοιράζονται το γλωσσάριο, και μια αποτυχία hard gate που αναφέρει το μοντέλο-κριτής δεν μπορεί να αντισταθμιστεί από τον μέσο βαθμό. Οι ενδιάμεσες καταστάσεις μετάφρασης και κρίσης καταγράφονται, τα όρια νέων προσπαθειών και κόστους κρατιούνται χωριστά από τα εξαντλημένα διαπιστευτήρια, και οι στάσιμες εργασίες επιστρέφουν στην ουρά ή στον έλεγχο ανάλογα με την αιτία.

Αυτό το επαγγελματικό έργο συνδέει σε μία ροή την παραγωγή μετάφρασης, την κρίση ποιότητας που αναφέρει το μοντέλο, τις νέες προσπάθειες και τον ανθρώπινο έλεγχο.

Από την αρχή του αποθετηρίου έως την εργασία που επιβεβαιώθηκε κατά τη συνεργασία

Εφαρμογή ιστού με οθόνες επεξεργασίας και έγκρισης μεταφράσεων, ένα API και έναν worker εργασιών, που τρέχει στο περιβάλλον ανάπτυξης.

Χάρτης ροής κρίσης · από ιδιωτικές καταγραφές υλοποίησης
Κρίση μετάφρασης Cotton · νέα προσπάθεια · ανάκτησηΤο API κάνει commit το πρωτότυπο κείμενο και τις γλώσσες-στόχους στη βάση δεδομένων και έπειτα βάζει στην ουρά μία εργασία ανά γλώσσα-στόχο. Ένας worker κλειδώνει τη γραμμή, ελέγχει την προσπάθεια, δημιουργεί το draft και την κατάσταση προόδου, παράγει μετάφραση με το γλωσσάριο και καλεί χωριστά ένα μοντέλο-κριτή με το ίδιο γλωσσάριο. Η μετάφραση (Tx1) και η κρίση με τα τεκμήριά της (Tx2) καταγράφονται σε χωριστές συναλλαγές. Ο κώδικας συγκεντρώνει την κρίση ώστε μια αποτυχία hard gate να μην αντισταθμίζεται από τον μέσο όρο: η επιτυχία οριστικοποιείται, η αποτυχία παίρνει άλλον γύρο, το όριο γύρων ή κόστους τη στέλνει σε ανθρώπινο έλεγχο, και ένα σήμα ποσόστωσης ή πιστοποίησης σταματά τις δαπάνες και περιμένει έλεγχο διαπιστευτηρίων. Η σάρωση στάσιμων εξετάζει έως 200 drafts παλαιότερα από 10 λεπτά: όποιο έχει προσπάθειες αλλά λείπει από την ουρά μπαίνει ξανά, και όποιο τις εξάντλησε πηγαίνει σε έλεγχο ή σε έλεγχο διαπιστευτηρίων ανάλογα με το αν υπάρχει αποτέλεσμα.Πρωτότυπο · γλώσσες-στόχοιΑποθηκευμένα τμήματαΑνθρώπινος έλεγχοςneeds_review · όχι έγκρισηΈλεγχος διαπιστευτηρίωνneeds_credentialAPI · καταχώριση εργασιώνΟυρά μετά το commitΟυρά εργασιώνBullMQ · αναγνωριστικό εργασίαςΕίσοδος εργασίαςΚλείδωμα γραμμής · έλεγχος προσπάθειαςΓλωσσάριο · συμφραζόμεναΓλωσσάριο χώρου εργασίαςΓύρος μετάφρασηςΠαραγωγή · κλήση μοντέλουΚλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυσηΚανόνες ετυμηγορίαςHard gate · σταθμισμένος μέσος όροςΝέα προσπάθεια · δαπάνεςΓύροι · κόστος · ποσόστωσηΚατάσταση μετάφρασηςDraft · πρόοδοςΓραμμές μετάφρασης · κρίσηςΚατάσταση · καταγραφή κλήσεωνΟριστικοποίησηΤελική συναλλαγήΈλεγχος ουράςΣύγκριση κατάστασης ουράςΣάρωση στάσιμωνDrafts άνω των 10 λεπτών · έως 200Είσοδος · ουράΠαραγωγή · κρίσηΚατάσταση · αποδοχήΑνάκτηση · ανθρώπινη απόφαση1πρωτότυπο2 μετά το commit · Ουρά μετά το commit → BullMQ · αναγνωριστικό εργασίας23 παράδοση εργασίας · BullMQ · αναγνωριστικό εργασίας → Κλείδωμα γραμμής · έλεγχος προσπάθειας34γραμμή προόδου5επιτρεπτή προσπάθεια1γλωσσάριο2 ίδιο γλωσσάριο · Γλωσσάριο χώρου εργασίας → Κλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυση23Tx1 · μετάφραση4Tx2 · κρίση5 βαθμοί · πύλες · Κλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυση → Hard gate · σταθμισμένος μέσος όρος56 ετυμηγορία · Hard gate · σταθμισμένος μέσος όρος → Γύροι · κόστος · ποσόστωση67pass8τελική καταγραφή1 ετυμηγορία · Hard gate · σταθμισμένος μέσος όρος → Γύροι · κόστος · ποσόστωση12επόμενος γύρος3όριο · ματαίωση4ποσόστωση · πιστοποίηση5χειροκίνητη συνέχιση1στάσιμο draft2 κάτω από το όριο · Drafts άνω των 10 λεπτών · έως 200 → Σύγκριση κατάστασης ουράς23ξανά στην ουρά4 υπάρχει αποτέλεσμα · Drafts άνω των 10 λεπτών · έως 200 → Ανθρώπινος έλεγχος45χωρίς αποτέλεσμα

Καταχώριση → είσοδος

Μπαίνει στην ουρά μετά το commit της βάσης δεδομένων. Ένας worker κλειδώνει τη γραμμή, ελέγχει την προσπάθεια και δημιουργεί το draft.

  1. Πρωτότυπο · γλώσσες-στόχοιπρωτότυποΟυρά μετά το commitAPI · καταχώριση εργασιών

    Τα τμήματα του πρωτοτύπου και οι γλώσσες-στόχοι του έργου αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. Τα δεδομένα των πελατών δεν εμφανίζονται.

  2. Ουρά μετά το commitAPI · καταχώριση εργασιώνμετά το commitBullMQ · αναγνωριστικό εργασίαςΟυρά εργασιών

    Μετά το commit της βάσης δεδομένων, μπαίνει στην ουρά μία εργασία με αναγνωριστικό ορισμένο ανά αίτημα για κάθε ενεργή γλώσσα-στόχο. Αν η εισαγωγή στην ουρά αποτύχει, καταγράφεται μόνο προειδοποίηση και το commit δεν αναιρείται (χωρίς ατομικό outbox), γι' αυτό υπάρχει η σάρωση στάσιμων.

  3. BullMQ · αναγνωριστικό εργασίαςΟυρά εργασιώνπαράδοση εργασίαςΚλείδωμα γραμμής · έλεγχος προσπάθειαςΕίσοδος εργασίας

    Το BullMQ παραδίδει την εργασία σε έναν worker ασύγχρονα.

  4. Κλείδωμα γραμμής · έλεγχος προσπάθειαςΕίσοδος εργασίαςγραμμή προόδουDraft · πρόοδοςΚατάσταση μετάφρασης

    Μέσα σε μια συναλλαγή κλειδώνεται η γραμμή προόδου και δημιουργείται μια μετάφραση draft. Οι αυτόματες νέες προσπάθειες για εργασίες που οριστικοποιήθηκαν ή σταμάτησαν λόγω διαπιστευτηρίων παραλείπονται, και τα χειροκίνητα αιτήματα αντιμετωπίζονται χωριστά.

  5. Κλείδωμα γραμμής · έλεγχος προσπάθειαςΕίσοδος εργασίαςεπιτρεπτή προσπάθειαΠαραγωγή · κλήση μοντέλουΓύρος μετάφρασης

    Ο μετρητής προσπαθειών αυξάνεται κατά ένα εντός του ορίου του, και έπειτα ξεκινά ο γύρος μετάφρασης.

Παραγωγή → κρίση → οριστικοποίηση

Η παραγωγή και η κρίση χρησιμοποιούν το ίδιο γλωσσάριο. Η μετάφραση και η κρίση καταγράφονται χωριστά, και ο κώδικας συγκεντρώνει την κρίση πριν από την οριστικοποίηση.

  1. Γλωσσάριο χώρου εργασίαςΓλωσσάριο · συμφραζόμεναγλωσσάριοΠαραγωγή · κλήση μοντέλουΓύρος μετάφρασης

    Αναζητούνται το γλωσσάριο και τα συμφραζόμενα του χώρου εργασίας και περνούν στην παραγωγή.

  2. Γλωσσάριο χώρου εργασίαςΓλωσσάριο · συμφραζόμεναίδιο γλωσσάριοΚλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυσηΓύρος μετάφρασης

    Η κρίση λαμβάνει τους ίδιους περιορισμούς γλωσσαρίου.

  3. Παραγωγή · κλήση μοντέλουΓύρος μετάφρασηςTx1 · μετάφρασηΓραμμές μετάφρασης · κρίσηςΚατάσταση μετάφρασης

    Το μοντέλο καλείται απευθείας ή μέσω ενδιάμεσης γλώσσας en-US, και η κλήση, το συμβάν και η πρόοδος γράφονται σε μία συναλλαγή. Αν η εργασία τρέξει ξανά μετά από κατάρρευση, η κλήση μετάφρασης και το κόστος της μπορεί να επαναληφθούν.

  4. Κλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυσηΓύρος μετάφρασηςTx2 · κρίσηΓραμμές μετάφρασης · κρίσηςΚατάσταση μετάφρασης

    Οι βαθμοί και τα τεκμήρια του κριτή εισάγονται μία φορά ανά μετάφραση και γύρο. Ένα διπλότυπο βρίσκει την υπάρχουσα γραμμή, και οι παραπομπές γράφονται μόνο στην πρώτη εισαγωγή. Δεν είναι η ίδια συναλλαγή με τη μετάφραση.

  5. Κλήση μοντέλου-κριτή · ανάλυσηΓύρος μετάφρασηςβαθμοί · πύλεςHard gate · σταθμισμένος μέσος όροςΚανόνες ετυμηγορίας

    Η απάντηση του μοντέλου-κριτή αναλύεται σε βαθμούς ανά διάσταση και αποτελέσματα πυλών. Το αν πέρασε το γλωσσάριο είναι αυτό που αναφέρει το μοντέλο-κριτής.

  6. Hard gate · σταθμισμένος μέσος όροςΚανόνες ετυμηγορίαςετυμηγορίαΓύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνες

    Οποιαδήποτε αναφερόμενη αποτυχία hard gate σημαίνει μηδέν και αποτυχία. Μόνο τότε εφαρμόζονται ο σταθμισμένος μέσος όρος και τα κατώφλια ανά διάσταση. Το συνολικό κατώφλι 8.0 είναι προεπιλογή ρύθμισης, όχι παρατηρημένη ποιότητα μετάφρασης.

  7. Γύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνεςpassΤελική συναλλαγήΟριστικοποίηση

    Μια επιτυχία οριστικοποιείται ως translated.

  8. Τελική συναλλαγήΟριστικοποίησητελική καταγραφήΚατάσταση · καταγραφή κλήσεωνΚατάσταση μετάφρασης

    Οριστικοποιούνται η υποψήφια, η κατάσταση, ο βαθμός και οι γύροι, και η πρόοδος finalized μαζί με το αρχείο κατάστασης γράφονται σε μία συναλλαγή. Συμβάν ολοκλήρωσης μετάφρασης εκπέμπεται μόνο για translated.

Νέα προσπάθεια · όρια δαπανών

Αν δεν περάσει, ακολουθεί άλλος γύρος. Ένα όριο σημαίνει ανθρώπινο έλεγχο. Ποσόστωση ή πιστοποίηση σταματούν τις δαπάνες και περιμένουν τη συνέχιση από χειριστή.

  1. Hard gate · σταθμισμένος μέσος όροςΚανόνες ετυμηγορίαςετυμηγορίαΓύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνες

    Οποιαδήποτε αναφερόμενη αποτυχία hard gate σημαίνει μηδέν και αποτυχία. Μόνο τότε εφαρμόζονται ο σταθμισμένος μέσος όρος και τα κατώφλια ανά διάσταση. Το συνολικό κατώφλι 8.0 είναι προεπιλογή ρύθμισης, όχι παρατηρημένη ποιότητα μετάφρασης.

  2. Γύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνεςεπόμενος γύροςΠαραγωγή · κλήση μοντέλουΓύρος μετάφρασης

    Μια μετάφραση που δεν περνά παράγεται ξανά με την προηγούμενη μετάφραση και το critique. Ακόμη και μια αποτυχία hard gate μπορεί πρώτα να ξαναδοκιμαστεί αντί να πάει κατευθείαν σε άνθρωπο.

  3. Γύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνεςόριο · ματαίωσηΑνθρώπινος έλεγχος

    Όταν εξαντληθούν οι γύροι ή φτάσει το ανώτατο κόστος, η εργασία οριστικοποιείται ως needs_review. Οριστικοποιημένη σημαίνει ότι η επεξεργασία τελείωσε, όχι ότι την ενέκρινε άνθρωπος.

  4. Γύροι · κόστος · ποσόστωσηΝέα προσπάθεια · δαπάνεςποσόστωση · πιστοποίησηΈλεγχος διαπιστευτηρίων

    Ένα σήμα ποσόστωσης ή πιστοποίησης σταματά τις δαπάνες και ορίζει needs_credential. Δεν υπάρχει αυτόματη μετάβαση σε άλλο λογαριασμό ή πάροχο. Τα σφάλματα μεταφοράς χωρίς σήμα διακοπής επιστρέφουν στη νέα προσπάθεια του BullMQ.

  5. Έλεγχος διαπιστευτηρίωνχειροκίνητη συνέχισηBullMQ · αναγνωριστικό εργασίαςΟυρά εργασιών

    Ένας χειριστής που έλεγξε τα διαπιστευτήρια επανεκκινεί ρητά.

Ανάκτηση στάσιμων εργασιών

Τα παλιά drafts χωρίζονται ανά αιτία: αν λείπουν από την ουρά, μπαίνουν ξανά. Αν εξαντλήθηκαν οι προσπάθειες, απαιτείται ανθρώπινη απόφαση.

  1. Draft · πρόοδοςΚατάσταση μετάφρασηςστάσιμο draftDrafts άνω των 10 λεπτών · έως 200Σάρωση στάσιμων

    Διαβάζονται έως 200 υποψήφιες που είναι drafts για πάνω από 10 λεπτά, οι παλαιότερες πρώτες. Το ερώτημα δεν παίρνει κλείδωμα, και οι ενημερώσεις και οι καταγραφές εκτελούνται ως χωριστές εντολές, οπότε αυτό δεν περιγράφεται ως παρτίδα χωρίς συνθήκες ανταγωνισμού.

  2. Drafts άνω των 10 λεπτών · έως 200Σάρωση στάσιμωνκάτω από το όριοΣύγκριση κατάστασης ουράςΈλεγχος ουράς

    Με λιγότερες προσπάθειες από το όριο (3), η εργασία συγκρίνεται με τις καταστάσεις ουράς active, waiting, delayed και prioritized. Στον κώδικα, ο κλάδος εξαντλημένων προσπαθειών προηγείται αυτού του ελέγχου ουράς.

  3. Σύγκριση κατάστασης ουράςΈλεγχος ουράςξανά στην ουράBullMQ · αναγνωριστικό εργασίαςΟυρά εργασιών

    Αν η εργασία δεν βρίσκεται στην ουρά, μπαίνει ξανά. Το API χρησιμοποιεί αναγνωριστικά με επίθημα αιτήματος, ενώ η σάρωση αναζητά το αναγνωριστικό τμήματος και γλώσσας, οπότε δεν περιγράφεται ως ταύτιση με κάθε αίτημα σε εξέλιξη.

  4. Drafts άνω των 10 λεπτών · έως 200Σάρωση στάσιμωνυπάρχει αποτέλεσμαΑνθρώπινος έλεγχος

    Αν έχουν χρησιμοποιηθεί και οι 3 προσπάθειες και υπάρχει αποτέλεσμα μετάφρασης, η εργασία πηγαίνει σε needs_review.

  5. Drafts άνω των 10 λεπτών · έως 200Σάρωση στάσιμωνχωρίς αποτέλεσμαΈλεγχος διαπιστευτηρίων

    Αν έχουν χρησιμοποιηθεί και οι 3 προσπάθειες χωρίς αποτέλεσμα, η εργασία πηγαίνει σε needs_credential.

Κάθε σύνδεση με το ίδιο πάχος. Επιλέξτε μια ροή για να επισημανθεί μόνο η διαδρομή της, με αριθμημένα βήματα.

  • Συνεχής · κατεύθυνση εισόδου, αποτελεσμάτων και καταγραφών
  • Διακεκομμένη · εκτέλεση, κρίση, αίτημα
  • Μακριές τελείες · παρατήρηση και αναφορά, χωριστά από την κρίση
  • Κοντές παύλες · αποτυχία, διακοπή, όριο
  • Παχιά μαύρη γραμμή · η επιλεγμένη ροή, οι αριθμοί δίνουν τη σειρά
  • Κουτί · όριο κώδικα ή κατάστασης, με το όνομά του στην κεφαλίδα
  • Εσωτερικό τσιπ · στοιχείο αυτού του ορίου
  • Κουτί με τελείες · εκτός αυτού του ορίου
  • Πορτοκαλί περίγραμμα · σημείο όπου αποφασίζει ένα μοντέλο
  • Παραγωγή · δαπάνες · οριστικοποίηση
  • Είσοδος · κανόνες ετυμηγορίας · σάρωση
  • Ουρά · κατάσταση · καταγραφές
  • Καταχώριση · έλεγχος ουράς

Σχεδιάστηκε από ιδιωτικές καταγραφές υλοποίησης και ανάπτυξης. Δεν εμφανίζονται δεδομένα πελατών ούτε διαδρομές κώδικα.

Μία σάρωση
May 26, 2026, ένας κύκλος σάρωσης στο περιβάλλον ανάπτυξης: 200 ελέγχθηκαν, 106 μεταβάσεις κατάστασης, 2 ξανά στην ουρά. Μια μετάβαση κατάστασης δεν είναι επιτυχής μετάφραση, και η κατανομή των 106 ανά κατάσταση προορισμού δεν καταγράφηκε.
Γιατί όχι ακριβώς μία φορά
Οι καταγραφές γράφονται χωρίς διπλότυπα, αλλά αν μια εργασία τρέξει ξανά μετά από κατάρρευση, οι κλήσεις μοντέλου και το κόστος τους μπορεί να επαναληφθούν. Το όριο ταυτοχρονισμού ισχύει ανά διεργασία, όχι σε όλη τη συστοιχία.
Εύρος της ετυμηγορίας
Το να μην μπορεί ένας μέσος όρος να καλύψει μια αποτυχία γλωσσαρίου είναι κανόνας συγκέντρωσης πάνω στις αναφερόμενες πύλες. Δεν αποδεικνύει ότι βρίσκεται κάθε απαγορευμένος όρος ούτε ότι η ποιότητα είναι επιπέδου φυσικού ομιλητή.