BG
Усмихнат памучен персонаж от оригиналното лого на Cotton, без фона и надписа
Обратно в залата

Cotton

Translation workflow

От генерирани преводи към резултати, които могат да се прегледат.

Работен поток за превод на диалози от игри.

2026.05.06 — 2026.05.26

Работен проект · обработка на преводи, преценка и път за преглед

  • Уеб приложениеРеализирано · среда за разработка

Оценки, повторни опити и човешки преглед, всеки на своята граница.

Генерирането и преценката използват общ речник, а неуспех на твърда порта, отчетен от модела съдия, не може да бъде компенсиран от средната оценка. Междинните състояния на превода и преценката се записват, лимитите за повторни опити и разходи се държат отделно от изчерпаните идентификационни данни, а блокиралите задачи се връщат в опашката или за преглед според причината.

Този работен проект свързва в един поток генерирането на превода, отчетената от модела преценка за качеството, повторните опити и човешкия преглед.

От началото на хранилището до работата, потвърдена по време на ангажимента

Уеб приложение с екрани за редактиране и одобрение на преводи, API и обработчик на задачи, работещо в средата за разработка.

Карта на потока на преценката · по непубличните записи за реализацията
Cotton: преценка на превода · повторен опит · възстановяванеAPI прави къмит на изходния текст и целевите езици в базата данни, след което поставя в опашката по една задача за всеки целеви език. Работен процес заключва реда, проверява опита, създава draft и състоянието на напредъка, генерира превод с речника и отделно извиква модел съдия със същия речник. Преводът (Tx1) и преценката с доказателствата ѝ (Tx2) се записват в отделни транзакции. Кодът агрегира преценката, така че неуспех на твърда порта не се компенсира от средната стойност: успешният резултат се финализира, неуспешният получава нов ход, лимитът на ходовете или разходите го изпраща за човешки преглед, а сигнал за квота или удостоверяване спира разходите и чака проверка на идентификационните данни. Проверка stale разглежда до 200 draft, по-стари от 10 минути: такъв с оставащи опити, но липсващ в опашката, се връща в нея, а такъв с изчерпани опити отива за преглед или за проверка на идентификационните данни според това дали има резултат.Изходен текст · целеви езициСъхранени сегментиЧовешки прегледneeds_review · не е одобрениеПроверка на идентификационните данниneeds_credentialAPI · регистриране на задачиПоставяне в опашка след къмитОпашка за задачиBullMQ · ID на задачаВлизане на задачатаЗаключване на ред · проверка на опитаРечник · контекстРечник на работното пространствоХод на преводаГенериране · извикване на моделаИзвикване на модела съдия · анализПравила за вердиктаТвърда порта · претеглена средна стойностПовторен опит · разходиХодове · разход · квотаСъстояние на преводаDraft · напредъкРедове за превод · преценкаСъстояние · лог на извикваниятаФинализиранеФинална транзакцияПроверка на опашкатаСравняване на състоянието на опашкатаПроверка staleDraft, по-стари от 10 min · макс. 200Вход · опашкаГенериране · преценкаСъстояние · приеманеВъзстановяване · човешко решение1 изходен текст · Изходен текст · целеви езици → Поставяне в опашка след къмит12 след къмит · Поставяне в опашка след къмит → BullMQ · ID на задача23 доставка на задачата · BullMQ · ID на задача → Заключване на ред · проверка на опита34ред за напредъка5опитът е разрешен1речник2 същият речник · Речник на работното пространство → Извикване на модела съдия · анализ23Tx1 · превод4Tx2 · преценка5 оценки · порти · Извикване на модела съдия · анализ → Твърда порта · претеглена средна стойност56вердикт7pass8краен запис1вердикт2следващ ход3лимит · прекратяване4квота · удостоверяване5ръчно продължаване1блокирал draft2под лимита3връщане в опашката4 има резултат · Draft, по-стари от 10 min · макс. 200 → Човешки преглед45няма резултат

Регистриране → влизане

Поставя се в опашката след къмита в базата данни; работен процес заключва реда, проверява опита и създава draft.

  1. Изходен текст · целеви езициизходен текстПоставяне в опашка след къмитAPI · регистриране на задачи

    Изходните сегменти и целевите езици на проекта се съхраняват в базата данни. Данните на клиентите не са показани.

  2. Поставяне в опашка след къмитAPI · регистриране на задачислед къмитBullMQ · ID на задачаОпашка за задачи

    След къмита в базата данни за всеки активен целеви език в опашката се поставя задача с ID на ниво заявка. Ако поставянето в опашката се провали, се записва само предупреждение, а къмитът не се отменя (няма атомарен outbox), и затова съществува проверката stale.

  3. BullMQ · ID на задачаОпашка за задачидоставка на задачатаЗаключване на ред · проверка на опитаВлизане на задачата

    BullMQ предава задачата на работен процес асинхронно.

  4. Заключване на ред · проверка на опитаВлизане на задачатаред за напредъкаDraft · напредъкСъстояние на превода

    В рамките на транзакция редът за напредъка се заключва и се създава draft превод. Автоматичните повторни опити за финализирани задачи или задачи, спрени заради идентификационни данни, се пропускат; ръчните заявки се обработват отделно.

  5. Заключване на ред · проверка на опитаВлизане на задачатаопитът е разрешенГенериране · извикване на моделаХод на превода

    Броят опити се увеличава с едно в рамките на лимита, след което започва ходът на превода.

Генериране → преценка → финализиране

Генерирането и преценката използват един и същ речник; преводът и преценката се записват отделно, а кодът агрегира преценката преди финализирането.

  1. Речник на работното пространствоРечник · контекстречникГенериране · извикване на моделаХод на превода

    Речникът и контекстът на работното пространство се търсят и се подават на генерирането.

  2. Речник на работното пространствоРечник · контекстсъщият речникИзвикване на модела съдия · анализХод на превода

    Преценката получава същите ограничения от речника.

  3. Генериране · извикване на моделаХод на преводаTx1 · преводРедове за превод · преценкаСъстояние на превода

    Моделът се извиква директно или чрез en-US pivot, а извикването, събитието и напредъкът се записват в една транзакция. Ако задачата се изпълни отново след срив, извикването за превод и разходът му могат да се повторят.

  4. Извикване на модела съдия · анализХод на преводаTx2 · преценкаРедове за превод · преценкаСъстояние на превода

    Оценките и доказателствата на съдията се вмъкват веднъж за всеки превод и ход; дубликат намира съществуващия ред, а цитатите се записват само при първото вмъкване. Това не е същата транзакция като превода.

  5. Извикване на модела съдия · анализХод на преводаоценки · портиТвърда порта · претеглена средна стойностПравила за вердикта

    Отговорът на модела съдия се анализира в оценки по измерения и резултати от портите. Дали речникът е спазен, отчита моделът съдия.

  6. Твърда порта · претеглена средна стойностПравила за вердиктавердиктХодове · разход · квотаПовторен опит · разходи

    Всеки отчетен неуспех на твърда порта означава нула и неуспех; едва след това се прилагат претеглената средна стойност и праговете по измерения. Общият праг от 8.0 е стойност по подразбиране в конфигурацията, а не наблюдавано качество на превода.

  7. Ходове · разход · квотаПовторен опит · разходиpassФинална транзакцияФинализиране

    Успешният резултат се финализира като translated.

  8. Финална транзакцияФинализиранекраен записСъстояние · лог на извикваниятаСъстояние на превода

    Кандидатът, състоянието, оценката и ходовете се финализират, а напредъкът finalized и логът на състоянието се записват в една транзакция. Събитие за завършен превод се излъчва само при translated.

Повторни опити · лимити за разходи

Без успех следва нов ход; при лимит – човешки преглед; при квота или удостоверяване разходите спират и се чака оператор да продължи.

  1. Твърда порта · претеглена средна стойностПравила за вердиктавердиктХодове · разход · квотаПовторен опит · разходи

    Всеки отчетен неуспех на твърда порта означава нула и неуспех; едва след това се прилагат претеглената средна стойност и праговете по измерения. Общият праг от 8.0 е стойност по подразбиране в конфигурацията, а не наблюдавано качество на превода.

  2. Ходове · разход · квотаПовторен опит · разходиследващ ходГенериране · извикване на моделаХод на превода

    Превод, който не мине, се генерира отново заедно с предишния превод и критиката. Дори неуспех на твърда порта може първо да се опита отново, вместо да отиде директно при човек.

  3. Ходове · разход · квотаПовторен опит · разходилимит · прекратяванеЧовешки преглед

    Когато ходовете свършат или се достигне таванът на разходите, задачата се финализира като needs_review. Финализирано означава, че обработката е приключила, а не че човек я е одобрил.

  4. Ходове · разход · квотаПовторен опит · разходиквота · удостоверяванеПроверка на идентификационните данни

    Сигнал за квота или удостоверяване спира разходите и задава needs_credential. Няма автоматично превключване към друг акаунт или доставчик. Транспортните грешки без сигнал за спиране се връщат към повторните опити на BullMQ.

  5. Проверка на идентификационните данниръчно продължаванеBullMQ · ID на задачаОпашка за задачи

    Оператор, който е проверил идентификационните данни, рестартира изрично.

Възстановяване на блокирали задачи

Старите draft се разделят според причината: липса в опашката означава връщане в нея, изчерпани опити означават човешко решение.

  1. Draft · напредъкСъстояние на преводаблокирал draftDraft, по-стари от 10 min · макс. 200Проверка stale

    Четат се до 200 кандидата, които са в draft повече от 10 минути, започвайки от най-старите. Заявката не заключва, а обновяванията и логването се изпълняват като отделни команди, затова това не е описано като партида без състезания.

  2. Draft, по-стари от 10 min · макс. 200Проверка staleпод лимитаСравняване на състоянието на опашкатаПроверка на опашката

    При по-малко опити от лимита (3) задачата се сравнява със състоянията на опашката active, waiting, delayed и prioritized. В кода клонът за изчерпани опити идва преди тази проверка на опашката.

  3. Сравняване на състоянието на опашкатаПроверка на опашкатавръщане в опашкатаBullMQ · ID на задачаОпашка за задачи

    Ако задачата не е в опашката, тя се поставя отново. API използва ID с наставка на заявката, докато проверката търси ID на сегмента и езика, затова не е описано, че покрива всяка заявка в ход.

  4. Draft, по-стари от 10 min · макс. 200Проверка staleима резултатЧовешки преглед

    При изчерпани и трите опита и наличен резултат от превода задачата отива в needs_review.

  5. Draft, по-стари от 10 min · макс. 200Проверка staleняма резултатПроверка на идентификационните данни

    При изчерпани и трите опита и без резултат задачата отива в needs_credential.

Всички връзки с еднаква дебелина. Изберете поток, за да се откроят само неговият път и номерираните стъпки.

  • Плътна · посока на входа, резултатите и записите
  • Прекъсната · изпълнение, преценка, заявка
  • Дълга пунктирна · наблюдение и отчитане, отделно от преценката
  • Къса прекъсната · неуспех, спиране, лимит
  • Дебела черна линия · избраният поток; числата показват реда
  • Кутия · граница на код или състояние, с името в заглавието
  • Вътрешен етикет · компонент на тази граница
  • Пунктирна кутия · извън тази граница
  • Оранжев контур · където решава модел
  • Генериране · разходи · финализиране
  • Влизане · правила за вердикта · проверка
  • Опашка · състояние · записи
  • Регистриране · проверка на опашката

Начертано по непубличните записи за реализацията и разработката. Данни на клиенти и пътища в кода не са показани.

Една проверка
26 май 2026 г., един цикъл на проверката в средата за разработка: 200 проверени, 106 смени на състоянието, 2 върнати в опашката. Смяната на състоянието не е успешен превод, а разпределението на 106-те по целеви състояния не е записано.
Защо не точно веднъж
Записите се правят без дубликати, но ако задача се изпълни отново след срив, извикванията на модела и разходите им могат да се повторят. Лимитът на паралелността е за процес, а не за целия клъстер.
Обхват на вердикта
Това, че средната стойност не може да покрие неуспех по речника, е правило за агрегиране на отчетените порти. То не доказва, че всеки забранен термин се открива или че качеството е на ниво носител на езика.